Dialogue about “learning” across the Northern Norway-Russia border An analysis of textbooks in kindergarten teacher education

Main Article Content

Elena Merzliakova
Dr. Mikhail Gradovski
Dr. Elin Eriksen Ødegaard


This paper is the first in a series of three studies that explore the pedagogy used in the Norwegian and Russian early childhood settings by examining texts that are part of the syllabus in two early childhood teacher education programs that participated in our project with student international exchanges. The study explores how Mikhail Bakhtin’s notion of dialogue relates to the concept of ‘learning’ in the context of early childhood teacher educations in Northern Norway and Northern Russia. The data sources are textbooks used as syllabi for kindergarten teacher education in those countries. These national dialogues are understood as authoritative discourses on the concepts of learning to which the students in both countries have to relate. By being inspired by Bakhtin’s notion of dialogue, we consider that the ideas in textbooks areas are in a dialogic relationship as they are parts of a regulating battle between centrifugal and centripetal forces. A constructivist perspective on learning and the division of the learning process into subject, knowledge and education areas are identified as the centripetal forces in the dialogue on learning. Activities, tools, and the role of adults are identified as centrifugal forces. Based on the hypothetical premise that textbooks influence practices and that practice may unfold as textbooks describe, we have created hypothetical discussions between educators and students in these countries. The study provides better insight on the premises for the dialogue about learning across international borders which can be useful in internalization and exchange programs in kindergarten teacher educations in different countries.

Article Details

How to Cite
Merzliakova, E., Gradovski, M., & Eriksen Ødegaard, E. (2022). Dialogue about “learning” across the Northern Norway-Russia border: An analysis of textbooks in kindergarten teacher education. Dialogic Pedagogy: An International Online Journal, 10, A43-A64. https://doi.org/10.5195/dpj.2022.416
Author Biography

Dr. Elin Eriksen Ødegaard, Western Norway University, Norway

Professor of Early Childhood Education and Director of KINDknow - Kindergarten Knowledge Centre for Systemic Research on Diversity and Sustainable Futures, Western Norway University, Norway. 


Altbach, P. G., & Teichler, U. (2001). Internalization and exchanges in a globalized university. Journal of Studies in International Education, 5(1), 5–25. https://doi.org/10.1177/102831530151002

Andreassen, B.-O. (2008). Et ordinært fag i særklasse. En analyse av fagdidaktiske perspektiver i innføringsbøker i religionsdidaktikk (An ordinary subject in a special class. An analysis of didactic perspectives in introductory books in religious didactics) (Doctoral thesis). University of Tromsø, Tromsø. https://hdl.handle.net/10037/1570

Andrews, R. (2010). The place of systematic reviews in educational research. British Journal of Educational Studies, 53(4), 399–416. https://doi.org/10.1111/j.1467-8527.2005.00303.x

Bakhtin, M. (1981). The dialogic Imagination - Four Essays. Austin: University of Texas Press.

Bakhtin, M. (2012). Compendium of works. Volume 3: Slovo v romane. Jazyki slovjanskih kultur.

Ball, D. L., & Forzani, F. M. (2009). The work of teaching and the challenge for teacher education. Journal of Teacher Education, 60(5), 497–511. https://doi.org/10.1177/0022487109348479

Bennet, J. (2010). Pedagogy in early childhood services with special reference to Nordic approaches. Psychological Science and Education, 3, 15–21. https://psyjournals.ru/files/31230/psyedu_2010_n3_Bennet.pdf

Bjerkestrand, M., Fiske, J., Hernes, L., Pramling Samuelsson, I., Sand, S., Simonsen, B., & Ullmann, R. (2015). Barnehagelærarutdanninga. Meir samanheng, betre heilskap, klarare profesjonsretting? (Preschool teacher education. More cohesion, better wholeness, clearer orientation towards profession?) Report from the Follow-up Group for Kindergarten Teacher Education to the Norwegian Ministry of Education and Research. Report no. 2. https:// blu.hib.no/wp-content/uploads/2015/09/Rapport-2.pdf

Bostad, F., Brandist, C, Evensen, S Faber, H. C. (2004). Bakhtinian Perspectives on Language and Culture -Meaning in Language, Art and New Media. New York, Palgrave Macmillan.

Brunstad, P.O., Reindal, S.M. & Sæverot, H. (Red.). (2015). Existence and pedagogy. A conversation about the task of pedagogy. University Press.

Børhaug, K., Brennås, H. B., Fimreite, H., Havnes, A., Hornslien., Ø., Moen, K. H., Moser, T., Myrstad, A., Steinnes, G. S., & Bøe, M. (2018). Barnehagelærerrollen i et profesjonsperspektiv – et kunnskapsgrunnlag (The role of kindergarten teacher from a professional perspective – A knowledge base). The expert group on the role of kindergarten teacher. Norwegian Ministry of Education and Research.

Galaguzova, M.A. (2018). Uchebnik kak sredstvo formirovanija nauchnyh pedagogicheskih ponjatij u studentov (Textbooks as a source for formation of scientific pedagogical concepts). I Ponjatijnyj apparat pedagogiki obrazovanija. Kollektivnaja monografija (Concepts and Terms in Pedagogy and Education. Collective monograph). Ministerstvo obrazovanija I nauki Rossijskoj Federacii. Uralskij Gosudarstvennyj Pedagogicheskij Universitet. Ekaterinburg.

Holmgren, A. (2011). Fält, skuggfält och grensdragningsarbete: teoretiske verktyg för analys av läroboksforskning. (Field, shadow fields, and boundary-work: Theoretical tools for analysis of textbook research). Praktiske Grunde - Nordisk tidsskrift for kultur- og samfundsvidenskab, 4(1), 17–26.

Holquist, M. (Ed.) (1981). The dialogic imagination. Four essays by M. M. Bakhtin. University of Texas Press.

Holtsmark, S. G., & Mankova, P. (Eds.). (2015). Naboer i frykt og forventning. Norge og Russland 1917-2014. (Neighbors in fear and anticipation. Norway and Russia 1917–2014). Pax Publishing House a/s.

Hu, A., & Ødegaard, E. E. (2019). Play and/or learning: Dominant concepts in national curriculum guidelines for early childhood education in Norway, Finland, China and Hong Kong. Annual Review of Comparative and International Education. International Perspectives on Education and Society, 37, 207–224.

Eriksen, M. (2018). Pedagogikkens betydning i barnehagen. In Østrem, S. (ed.) Barnehagen som samfunnsinstitusjon. Cappellen Damm Akademisk.

Gíslason, I. (2019). Centripetal and centrifugal forces in teacher class dialogues in inquiry-based mathematics. Eleventh Congress of the European Society for Research in Mathematics Education, Utrecht University. February 2019. Utrecht, Netherlands. hal-02435309

Illeris, K. (2012). Learning. Gyldendal Akademisk.

Jones, E. (2017). Problematising and reimagining the notion of “international student experience.” Studies in Higher Education, 42(5), 933–943. https://doi.org.10.1080/03075079.2017.1293880

Kirova, A., Massing, C., Cleghorn, A., & Prochner, L. (2018). Complexities of insider-outsider positioning in a comparative study of early childhood teachers education programs. In S. M. Akpovo, M. J. Moran, & R. Brookshire (Eds.), Collaborative cross-cultural research methodologies in early care and education context (pp. 99–113). Routledge.

Klingle, O. E. (2016). «Det er jo lek og læring, sant?» Konstruksjon av profesjonelle identiteter og kritiske standpunkt. (“It’s play and learning, right?” Construction of professional identities and critical stances). Nordisk tidsskrift for pedagogikk og kritikk, 2, 36–52. http://dx.doi.org/10.17585/ntpk.v2.210

Knight, J. (2013). A model for the regionalization of higher education: The role and contribution of tuning. Tuning Journal for Higher Education, 1(1), 105–125.

Kukarenko, N. & Zashikhina, I. (2017). Internalization the Russian Way: Modenization of the Higher Education System in Russia. In Sundet, M., Forstorp, P-A. & Örtenblad, A. (eds.), Higher Education in the High North. Academic Exchanges between Norway and Russia. Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-56832-4

Meyer, M.M. & Rakhkochkine, A. (2018). Wolfgang Klafki’s concept of ‘Didaktik’ and its reception in Russia. European Educational Research Journal, Vol. 17(1), 17–36. DOI: 10.1177/1474904117718757

Mirskij, E. (2004). Nauka kak socialnyj institutt (Vitenskap som sosialt institutt). I Vyshee obrazovanie v Rossii (Høgre utdanning i Russland), 8, 89-108. http://www.vovr.ru/arhiv2000-04.html

Minobrnauka (2013). Føderal standard for statlig førskoleutdanning. (FGOS Federalnyj gosudarstvennyj obrazocvatelnyj standart doshkolnogo obrazovanija).

Norwegian Ministry of Education and Research (NMER). (2017). Kultur for kvalitet i høyere utdanning (Quality culture in higher education). Report to the Storting no. 16 2016-2017. Norwegian Ministry of Education and Research

Ongstad, S. (2004). Bakhtin’s triadic epistemology and ideologies of dialogism. In F. Bogstad, C. Brandist, L. S. Evensen, & H. C. Faber (Eds.), Bakhtian perspectives on language and culture. Meaning in language, art and new media (pp. 66–88). Palgrave Macmillan Ltd.

Phillips, D. (2006). Comparative education: Method. Research in Comparative and International Education, 1(4), 304–319. DOI: 10.2304/rcie.2006.1.4.304

Säljö, R. (2016). Læring – en introduksjon til perspektiver og metaforer. (Learning – An introduction to perspectives and metaphors). Cappelen Damm Akademisk.

Sataøen, S., & Fossøy, I. (2019). Valg of Studielitteratur i barnehagelærarutdanninga [Selection of syllabus literature in kindergarten teacher education]. Norsk Pedagogisk Tidsskrift, 103(2–3), 83–95.

Schuman, Sh. (2002). Authorizing meaning in The Merchant of Venice. Text and Performance Quarterly, 22(1), 47-62. DOI: 10.1080/10462930216603

Sæverot, H. (2017). Pedagogikk er en handlingsvitenskap. In Sæverot, H. & Werler, T.C. (ed.). Pedagogikkens spark. Kunnskapsformer i pedagogikkvitenskap. Gyldendal Akademisk.

UHR Teacher Education. (2018). Nasjonale retningslinjer for barnehagelærerutdanning (National guidelines for kindergarten teacher education).

UNESCO (2016). Global Education Monitor Report – Education for People and Planet. Creating Sustainable Futures for all. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Paris: UNESCO publishing.

Veraksa, N. & Sheridan, S. (2018). Vygotsky’s Theory in Early Shildhood Education and Research. Russiand and Western Values. Routledge.

Von Oettingen, A. (2017). Almen didaktik eller kunsten at undervise. In Sæverot, H. & Werler, T.C. (ed.). Pedagogikkens spark. Kunnskapsformer i pedagogikkvitenskap. Gyldendal Akademisk.